Перевод:
Каникулы - только для безделья?
- Привет! Рад видеть тебя снова. Ты выглядишь великолепно! Где Ты так загорел? Ты ходил на побережье? Куда? Крым? Красное море? Или Средиземное море? О, конечно же нет! Такой темный мягкий загар может быть только от побережья Мертвого моря! Я угадал? Ты был там этим летом? С родителями? Друзьями? Правда ли отель был дорогим? Тебе понравилась еда? И почему...
- Ты дашь мне хоть ответить на по крайней мере один из твоих вопросов? Сначала могу я, по крайней мере, сказать "'Привет! Рад видеть тебя” ?
- Ой извините! Мне не важна твоя благовоспитанность. Расскажите мне о каникулах. Я умираю от любопытства.
- Да, любопытство убило кошку... Хорошо, но я правда боюсь разочаровать тебя. Я не был ни в одном из тех мест.
- Нет? Но Ты настолько изменился! Ты стал более высоким... и выглядишь более спортивным... Где Ты был всё лето? Я звонил несколько раз, но Тебя никогда не было дома.
- Верно. Не было легко поймать меня дома. Я уезжал очень рано. Я держал пари, что Ты спал тогда.
Подъем рано? На каникулах? О, Боже, зачем?
- Это стоило этого.
- Ой подожди-ка! Расскажи мне все: почему Ты вставал так рано, куда Ты ходил и почему ты сейчас рисуешься как смотрителе Техаса.
- Как смотритель? Ты почти ответил на свой собственный вопрос. Я провел целое лето с лошадями. Мой дядя работает с лошадями на ферме, так, он позволил мне помочь ему.
- Ты имеешь ввиду…
- Да, я заботился о них - кормил и ухаживал за ними и убирал конюшни. Это была тяжелая работа, и я приходил домой больше мертвый чем живой, но Ты не можешь представить себе, какие эти животные красивые. Однажды мне разрешили взять их на реку. У нас было плавание вместе.
- Хорошо. Но Я не понимаю! Ты говоришь, что наслаждался этим? Работа, вместо расслабления, смотрения видеофильмов и хождения по дискотекам?
- Да. Я имею в виду это. И хотя мои занятия уже начались. Я не собираюсь бросать этого. Я буду ходить туда по выходным и один раз через неделю после занятий. Лошади доверяют мне, и мой дядя говорит, что я могу все еще помочь ему и поехать к ним.
- Работа в выходные! Не будь таким глупым! (длинная пауза) послушай, если твой дядя нуждается в большей помощи, может я тоже попробую?