Оригинал на английском:
About three weeks after I arrived at Lowood something terrible happened. We were all in class one day when Mr Brocklehurst came into the room with Miss Temple. I was very frightened, I had begun to feel happy at Lowood. Most of the girls and teachers were kind to me. Unlike Mrs Reed, they didn't think that I was a wicked child, I tried to sit still so that Mr Brocklehurst would not notice me. But then 1 dropped my book with a loud noise, I wanted to die! I was so ashamed.
Mr Brocklehurst turned to me, and his eyes were cold and cruel, "Oh — I see it is the new girl — come here, Jane Eyre. I have something to say about you."
I was standing in front of Mr Brocklehurst when I heard Miss Temple say very quietly, "Don't be afraid, Jane. I saw that it was an accident." How kind she was to me at this terrible moment!
Mr Brocklehurst pointed to a chair and said, "Stand on that chair!" For the next ten minutes,
he told all the teachers and girls everything he knew about me. "She tells lies," he said, "The school must not talk to such a wicked girl." As he left the room, he said loudly "Jane Eyre must stand on that chair for half an hour and no one must speak to her until tomorrow morning!"
I was so ashamed. 1 wanted to die. "Now everyone will hate me," I thought. But suddenly I saw Helen. She wanted to give me her courage.
I did not leave my chair until everyone had gone for tea. Then I sat do™ in a corner and cried. I felt so unhappy and lonely, Soon Helen came into the room again.
"Jane," she said, "you mustn't cry, you know. We don't all share Mr Brocklehursfs opinion of you, I'm sure that many of us feel sorry for you."
Перевод на русский:
Около трех недель после того, как я приехал в то страшное не место. Мы все были в классе один день, когда мистер Броклехерст вошел в комнату с мисс Темпл. Я был очень напуган, я начал чувствовать себя счастливым в Ловуде. Большинство девушек и учителя были добры ко мне. В отличие от миссис Рид, они не думали, что я был злой ребенок, я пытался усидеть на месте, так что мистер Броклехерст не заметил меня. Но тогда 1 уронил книгу с громким шумом, я хотел бы умереть! Мне было так стыдно.
Г-н Броклехерст повернулся ко мне, и глаза его были холодны и жестоки: «О, - я вижу, что это новая девушка -. Сюда, Джейн Эйр мне есть что сказать о тебе."
Я стояла перед г-Броклхерст, когда я слышала, как мисс Темпл сказал очень спокойно: "Не бойся, Джейн. Я видел, что это был несчастный случай". Как мило она была со мной на эту страшную минуту!
Г-н Броклехерст указал на стул и сказал: "Встаньте на стул!" В течение следующих десяти минут,
Он рассказал все учителя и девочки все, что знал обо мне. "Она лжет", сказал он, "школа не должна говорить с такой злой девочкой." Когда он вышел из комнаты, он громко сказал "Джейн Эйр должны стоять на этом стуле в течение получаса, и никто не должен говорить с ней до завтрашнего утра!"
Мне было так стыдно. 1 хотел умереть. "Теперь все будут ненавидеть меня", подумал я. Но вдруг я увидел Елену. Она хотела дать мне ее мужеством.
Я не оставить свой стул, пока все ушли на чай. Потом я сидел у ™ в углу и плакал. Я чувствовал себя таким несчастным и одиноким, вскоре Елена вошла в комнату.
"Джейн", она сказала: «Вы не должны плакать, вы знаете. Мы не все разделяют мнение мистера Броклехерст из вас, я уверен, что многие из нас жаль для вас".