Перевод упражнения 2 с английского на русский язык из учебника Enjoy English 11 класс. Progress check №2
Перевод на русский:
2. Прочитайте текст и заполните пропуски в предложениях словами из текста. Используйте не более трех слов для каждого пропуска.
Ирландские путешественники (пэйви) — самое большое национальное меньшинство в Ирландии. В Ирландии около 25 000 ирландских путешественников, а в Северной Ирландии — 1300. Это маленькая изученная кочевая обшина, которой нужно преодолеть множество трудностей, чтобы выжить как культуре и быть принятой в ирландское общество. Среди испытаний, которые перед ними стоят. — бедность и расизм. Ирландские путешественники — это отдельная этническая группа, которая существует много веков. Очень часто их ошибочно считают частью кочевых цыган, этнической группы, которая происходит из Индии и сейчас очень распространена по всей Европе. Но ирландские путешественники — местное население Ирландии, поэтому эти две культуры не могут быть родственными. В то время как обе являются кочевыми, ирландские путешественники — это рисские католики и говорят на языке. который принадлежит только им. У них своя собственная культура, обычаи, традиции и язык. Они отличаются своими музыкальными способностями, а также способностями рассказывать истории. В прошлом они путешествовали на лошадиных упряжках в караванах, разбивая лагеря на своем пути. Их главными источниками дохода в те дни была торговля жестянками, лошадьми и мелочами. Жестянки были так распространены среди ирландских путешественников, что термины «тинкер» и «ирландский путешественник» были взаимозаменяемы. Сегодня «тинкер» — одно из многих названий ирландских путешественников.
Лошади и упряжки уступили дорогу передвижным домам с моторным транспортом. Они продолжают свою жизнь на дороге, но все меньше мест, где они могут остановиться, и меньше месг. где их радушно принимают. Сегодня ирландские путешественники в основном работают на переработке вторичного сырья. Меняющиеся потребности общества и прогресс уничтожили профессии, которые могли поддерживать культуру на колесах. Ирландские путешественники бедные, необразованные и стоят на краю дискриминации. Их продолжительность жизни ниже среднего, в то время как их уровень детской смертности выше среднего. Как и в случае с цыганами, ирландских путешественников рассматривают как группу аморальных, невежественных преступников и жуликов. Люди не доверяют их кочевой культуре и их языку, шэлта. Многие думают, что это секретный язык, специально разработанный 'как инструмент, чтобы помочь ирландским путешественникам обманывать невиновных людей. Но это нс так. Это старый язык, который развивался со временем и обстоятельствами. Однажды смешавшись с ирландским гэликом. он сейчас смешивается с английским.