Перевод упражнения 56 с английского на русский язык из учебника Enjoy English 11 класс.
Перевод на русский:
Дмитрий Хворостовский - один из самых известных певцов в мире. Он часто принимает участие в действиях в разных странах и всегда становится центром притяжения. Некоторые поклонники называют его "Элвисом оперы". Когда Хворостовский слышал об этом, он думал, что это был огромный комплимент, так как ему, Элвис был своего рода революционером.
Хворостовский рождался в Красноярске в Сибири — там он учился в школе, и в течение некоторого времени был певцом в рок-группе, где он играл хэви-метал. После того, как Хворостовский выиграл несколько профессиональных соревнований в России, Ирина Архипова поощряла его принимать участие в Кардиффском Певце Мирового соревнования в 1989. Он выиграл его и его мировая начатая карьера.
Его манера пения очень лирична, и это иногда называют "старой школой". Он работает с театрами и певцами по всему миру. Несколько лет назад он записывал альбом с Ольгой Бородиной. Теперь Хворостовский имеет дом в Лондоне и говорит на хорошем английском языке. Он работает много и пытается иметь здоровый образ жизни. Он признавался, что бросил курить и прекратил пить алкоголь много лет назад. Он знал, что это поможет ему выполнить свое лучшее в его профессии.
Оригинал на английском:
Dmitri Hvorostovsky is one of the most famous singers in the world. He often takes part in performances in different countries and always becomes the centre of attraction. Some fans call him the "Elvis of opera". When Hvorostovsky heard about this, he thought it was a huge compliment since to him, Elvis had been a kind of revolutionary.
Hvorostovsky was born in Krasnoyarsk in Siberia — there he studied at school, and for some time had been the singer in a rock band where he had been playing heavy metal. After Hvorostovsky won several professional contests in Russia, Irina Arkhipova encouraged him to take part in the Cardiff Singer of the World competition in 1989. He won it and his world career launched.
His manner of singing is very lyrical and it is sometimes called "old school". He works with theatres and singers all around the world. Some years ago he recorded an album with Olga Borodina. Now Hvorostovsky has a house in London and speaks good English. He works a lot and tries to have a healthy way of life. He confessed that he had given up smoking and had stopped drinking alcohol many years ago. He knew this would help him perform his best in his profession.