(Ex.22 Unit 1) Перевод упражнения 22 Unit 1, Enjoy English 11 класс, - Биболетова и др.

Оглавление / Другие учебники

Перевод упражнения 22 с английского на русский язык из учебника Enjoy English 11 класс.

Перевод на русский:

Человечество всегда мечтало о конце смешения языков, а «глобиш» -его самое новое выражение. Еще в 1920 году Чарльз Кэн Огден создал основной английский, придуманный язык из 850 слов. Огден говорил, что чтобы выучить английский, нужно 7 лет, 7 месяцев нужно для эсперанто и 7 недель для основного английского. Понятие получило свою известность только после Второй мировой войны как инструмент всеобщего мира. Уннстон Черчилль и Франклин Рузвельт поддержали идею использования основного английского как международного языка, а Черчилль порекомендовал его на лекции в Гарвардском университете в 1943 году. Удивленные критики сказали, что «кровь, тяжелый труд, слезы и пот» переводятся на основной английский как «кровь, тяжелая работа, смачивание глаз и вода тела».

Хотя идея была сильно раскритикована, она не умерла. Появилась иная форма упрощенного английского, именуемая «глобиш». Он был создан в 1990-е для мира бизнеса благодаря проекту, который был у его французского создателя Жана Поля Нэрьера с IBM. «Глобиш» использует только 1500 английских слов и фраз и продолжает расширяться как инструмент простого понимания и простого международного общения. Расширение «глобиша» заставило некоторых считать его угрозой культурному разнообразию и чистоте неанглийских языков. Некоторые также считают, что «глобиш» ограничен в том, что он может выражать, но идея в том, что люди смогут обмениваться лексикой, на основании созданного ими языка.

Нэрьер сам иногда описывается как выдающийся человек, чье стремление — продвигать всеобщее понимание между нациями. Он надеется, что «однажды «глобиш» будет принят как жизнеспособная альтернатива Евросоюзом или Организацией Объединенных Наций».

Оригинал:
The communication of the future.
Mankind has always dreamt of the end of Babel JJLand Globish is its most recent expression.
As early as the 1920s, Charles Kay Ogden created Basic English, a constructed language with 850 words, Ogden said that it would take seven years to team English, seven months for Esperanto, and seven weeks for Basic English, The concept gained its greatest publicity just after the Second Worid War as a tool for world peace, Winston Churchill and Franklin Roosevelt supported the idea of using Basic English as an international language, and Churchill recommended it in a speech at Harvard University an 1943. Amused critics said that "blood, toil, tears and sweat" translates into Basic English as *biood, hard work, eyewash and body water".
Though the idea got lots of criticism, it did not die. Another simplified version of the English language appeared called Globish. It was created in the 1990s specifically with the business world in mind due to a project its French creator, Jean-Paul Merriere, had with IBM. It uses only the most common 1500 English words and phrases and continues to expand as a tool of common understanding in simple international communication. This expansion of Globish has made some consider it a menace to cultural diversity and the purity of non-English languages. Some also find Globish limited in what it can express, but the idea is that people would be able to share a vocabulary set up by the creation of the language.
Meniere himself is sometimes described as a remarkable man whose ambition is to promote global understanding between nationalities. He hopes that "some day it will be accepted as a viable alternative by the European Union or the United Nations".