На Главную

ГДЗ: Английский язык      Алгебра      Геометрия      Физика      Химия      Русский язык      Немецкий язык

Подготовка к экзаменам (ЕГЭ)        Программы и пособия       Краткое содержание       Онлайн учебники
Шпаргалки       Рефераты       Сочинения       Энциклопедии       Топики с переводами       ВУЗы РФ

Посетите наш раздел: Популярная литература на английском с переводами


Переводы текстов из English Афанасьева и др. XI класс Упр.50 , Unit 2




Оглавление / Другие учебники


50. Выберите правильные ответы в строках после текста и завершите его.
Кузнецкий Мост
Эта старая Московская улица, 1) чье наименование на английском языке означает Кузнечный Мост, не содержит ни кузнецов, ни мостов. Название восходит к времени, когда кузнецы жили здесь, вдоль 2) берега реки Неглинной, через которую был перекинут широкий мост. Они 3) обосновались здесь еще в 15 веке и выпускаемая продукция была известна далеко за пределами Российского государства.
В 19 веке реку Неглинную 4) перевели в подземный канал. Мост исчез, но название осталось.
Однажды этот район ремесленников, Кузнецкий мост, стал торговой зоной. Как гласил путеводитель первой 5) трети 19-го века про "Кузнецкий мост": "Когда вы стоите в 6) начале улицы, вы видите, как 7)(on) слева и справа простираются непрерывные ряды магазинов 8) продающие всякие товары, в основном 9) женские шляпы. Выражение "купил на Кузнецком мосту," 10) придает особый шарм любой покупке." В те же века большие здания прекрасной архитектуры были возведены вдоль этой популярной торговой улицы.

Ответ

1 с (whose)
2 b (bank)
3 a (settled)
4 с (was diverted)
5 b (third)
6 d (head)
7 b (on)
8 c (selling)
9 d (ladies)
10 b (bear)


Оригинал на английском:
50. Choose the right items in the rows after the text and complete it.
Kuznetsky Most
This old Moscow street 1__name in English means Blacksmiths' Bridge contains neither blacksmiths nor bridges. The name goes back to the time when blacksmiths did live here along the 2__of the Neglinnaya River which was spanned by a wide bridge. They 3__here back in the 15th century and produced goods known far beyond the boundaries of the Russian state.
In the 19th century, the Neglinnaya River 4__into an underground aqueduct. The bridge disappeared but the name has remained.
Once a neighbourhood of artisans, Kuznetsky Most became a shopping district. This is how a guidebook from the first 5__of the 19th century described Kuznetsky Most: "As you stand at the 6__of the street, you see 7__your right and 7__your left continuous rows of shops 8__sundry goods, mostly 9__hats. The words "Bought at Kuznetsky Most," 10__ a special charm to any purchase." In the same century large buildings of fine architecture were erected along this popular shopping street.