Оригинал на английском:
37. A. Translate these sentences into Russian.
1. a) Samantha was presented with a bunch of beautiful garden flowers, b) The flower garden is right in the centre of the park.
2. a) Gossip had it that there appeared a ferocious killer dog in the neighbourhood, b) After the accident with the puppy the children considered Mr Rider to be a heartless dog killer. 3. a) Tree growing is not so easy as you might think, b) The growing tree finally reached the level of my window. 4. a) Train passengers are always informed about delays in departures, b) Passenger trains look different from freight trains; they can hardly be confused.
B. Try to think of another similar example of two sentences in which the order of nouns influences the meaning.
1. a) Samantha was presented with a bunch of beautiful garden flowers, b) The flower garden is right in the centre of the park.
2. a) Gossip had it that there appeared a ferocious killer dog in the neighbourhood, b) After the accident with the puppy the children considered Mr Rider to be a heartless dog killer. 3. a) Tree growing is not so easy as you might think, b) The growing tree finally reached the level of my window. 4. a) Train passengers are always informed about delays in departures, b) Passenger trains look different from freight trains; they can hardly be confused.
B. Try to think of another similar example of two sentences in which the order of nouns influences the meaning.
