Переводы текстов из English Афанасьева и др. XI класс Unit 1, Упр. 42

Оглавление / Другие учебники

Эдвард, наконец, нашел работу. Его работа заключалась в подсчете и перевозвке всяких вещей, который продали. В первый день ему разрешили уйти примерно в 6. Когда он возвращался обратно, он ощущал глубокое чувство удовлетворения. У него была работа. Хотя он и знал, что это была не лучшая работа, но все же она помогала ему чувствовать себя, словно голодный человек, которому внезапно дали воды и еды. Он был счастлив. Лондон предоставил ему работу. Он больше не был глазеющим туристом в городе, ленивым повесой. В этом огромном муравейнике он был теперь муравьем, который был очень занят перетаскиванием полдюймовой соломинки или кусочка листика, как и большинство других муравьев. Он был доволен.

Оригинал на английском:
Edward got a job at last. His job was the invoicing and trans¬portation of stuff that had been sold. On the first day he was allowed to go about six. As he found his way back, he felt a deep sense of satisfaction. He had a job. Even he knew it was a poor sort of job; but that didn't prevent him from feeling like a fam¬ishing man who had suddenly been given food and drink. He was happy. London had given him work to do. He was no longer a staring visitor to the city, an idle hanger-on. In this vast ant- heap, he was now an ant that was busy carrying a half-inch of straw or fragment of leaf, like most of the other ants. He was sat¬isfied.